FORORD

I de sidste år er kontakterne mellem Danmark og Estland begyndt at udvikle sig meget hurtigt. Forretningsforbindelser, turisme og officielle kontakter har medført en dramatisk stigning i samkvemmet mellem Danmark og Estland.

I den forbindelse kan man i Estland mærke en stigende interesse for Danmark, leveforholdene i landet og det danske sprog. I Estland findes det hundredevis af mennesker, som af forskellige grunde læser dansk. Derfor har man især i Estland længe savnet en dansk-estisk og estisk- dansk ordbog, som udover ordforrådet og de mest almindelige fraseologiske udtryk kunne angive udtalen af de danske ord og deres former. Det er netop udtalen, som for mange estere, der læser dansk, giver de største vanskeligheder.

Men også i Danmark er der en del mennesker, som er interesserede i forholdene i Estland. Der findes også de, som helt selvstændigt har læst estisk. Vi håber, at vores ordbog vil blive til hjælp for de dygtige danskere, som er begyndt at beskæftige sig med det estiske sprog. Af hensyn til dem har vi i den estisk-danske del givet de vigtigste grammatiske former af estiske opslagsord.

Den nuværende ordbog er en ordbog af middel størrelse, som indeholder ca. 10 000 opslagsord i den dansk-estiske del og ca. 8000 opslagsord i den estisk-danske del. Vores mål er at forsyne læseren med hverdagslivets ordforråd og udtryk, samt at tilbyde et nødvendigt ordforråd til turister og forretningsfolk. Vi håber, at interessen for både dansk og estisk vil vokse, og man dermed kan realisere en stor drøm - en stor og grundig ordbog mellem estisk og dansk, som vil forene mange menneskers arbejde i sig.

Forfatterne, 1998

MÄRGID / TEGN